Эксперт по сдаче вступительных испытаний в ВУЗах
Коммуникацию между носителями разных языков сложно представить без использования перевода, но приобретение компетенции переводчика требует больших затрат времени и усилий, чаще всего один человек способен освоить эту специальность по двум-трем языкам. Поэтому трудно переоценить актуальность систем, связанных с машинным переводом, и важность их развития и практического применения в преодолении языкового барьера. С усилением глобализации растет интенсивность информационных потоков между странами, что делает проблему оперативного перевода корреспонденции, деловых предложений, контрактов и т.д. очень актуальной. Одним из способов решения этой проблемы может быть развитие и использование систем машинного перевода, способных стать эффективным инструментом в различных сферах деятельности.
Развитие технологии машинного перевода и современное положение вещей в этой области характеризуется наличием двух подходов. Эти подходы отличаются тем, что берется за основу описания входного языка с целью перехода к выходному естественному языку при сохранении содержания и смысла.
- Первый подход (наиболее применяемый) использует максимально универсальный язык смысла.
- Второй подход (возникший, кстати, раньше первого) базируется на моделировании человеческого владения языком, переходе от простого, легко формализуемого, к более сложному, с постепенной его формализацией.
В основном используется следующая обобщенная последовательность операций МП:
- Ввод текста, поиск входных словоформ во входном словаре, определение принадлежность данной словоформы к определенной лексеме.
- Перевод идиоматических словосочетаний рассматриваемой предметной области, определение грамматических характеристик элементов входного текста, разрешение омографии, лексический анализ и перевод лексем.
- Окончательное определение грамматической информации с учетом данных выходного языка.
- Синтез выходных словоформ на выходном языке.
Идея поручить машине работу по переводу с одного естественного языка на другой, существует уже около семидесяти лет. Однако, на данном этапе развития в полной мере осуществим только автоматизированный машинный перевод при участии человека. В зависимости от контекста одно и то же слово может иметь разные значения. Для решения этой проблемы предусмотрены сменные словари, иногда разные для каждого вида текста. Если лексики одного машинного словаря не достаточно могут использоваться сразу несколько словарей с указанием, из какого словаря брать слова при вариативном толковании. Кроме этого, система МП может предлагать несколько вариантов перевода на выбор. Но этого не достаточно для полноценного перевода, сравнимого с тем, который осуществляет человек. Пока с помощью подобных программ можно лишь понять суть переводимого текста или повысить эффективность труда переводчика, обрабатывающего большие объемы текстов.
Программы, осуществляющие перевод могут быть использованы для быстрого перевода текста в целях понимания его смысла. Здесь приоритетным фактором является скорость перевода, но совсем не его качество. С подобным уровнем перевода МП позволяет, например, читать информацию на зарубежных сайтах или понимать смысл электронного письма на незнакомом языке.
Сейчас довольно популярны онлайн переводчики, самый используемый среди них Google-переводчик. Но Google-переводчик, как и прочие системы автоматического перевода, может помочь лишь понять общий смысл содержания текста на иностранном языке, а не осуществляет точных переводов (особенно это касается каких-либо специализированных текстов).
Также системы МП могут быть использованы для повышения эффективности работ по организации технологического процесса перевода больших объемов однотипных документов в короткие сроки с поддержанием единства терминологии. Например, весьма успешным проектом системы МП считается программа Meteo, осуществляющая перевод метеопрогнозов с французского языка на английский и обратно.
Качество результата перевода зависит от использования специализированных словарей и возможности создания переводчиком отдельных пользовательских словарей, включающих характерную для данной темы терминологию и часто встречающиеся обороты/фразы/выражения, трудно поддающиеся формализации.
Исходя из вышесказанного, становится очевидно, что не имеет смысла переводить с помощью программы-переводчика художественные тексты, пословицы и поговорки.
Прогнозируется, что отдельных систем машинного перевода будет становиться все меньше, и они будут включаться в состав многокомпонентных компьютерных систем. Наиболее перспективной областью для применения МП в будущем является профессиональная межязыковая коммуникация, где не так часто встречаются эмоционально и художественно окрашенные, трудноформализуемые тексты, тяжело поддающиеся машинному переводу. Комплексное ПО для автоматического перевода должно стать доступной нормой для пользователей всех устройств. Перевод, осуществляемый программными средствами, может стать важной и неотъемлемой частью глобального информационного общества.
Ссылка на первоисточник:
http://ppk.ggtu.ru
Оставить комментарий
Inna Petrova 18 минут назад
Нужно пройти преддипломную практику у нескольких предметов написать введение и отчет по практике так де сдать 4 экзамена после практики
Иван, помощь с обучением 25 минут назад
Inna Petrova, здравствуйте! Мы можем Вам помочь. Прошу Вас прислать всю необходимую информацию на почту и написать что необходимо выполнить. Я посмотрю описание к заданиям и напишу Вам стоимость и срок выполнения. Информацию нужно прислать на почту info@the-distance.ru
Коля 2 часа назад
Здравствуйте, сколько будет стоить данная работа и как заказать?
Иван, помощь с обучением 2 часа назад
Николай, здравствуйте! Мы можем Вам помочь. Прошу Вас прислать всю необходимую информацию на почту и написать что необходимо выполнить. Я посмотрю описание к заданиям и напишу Вам стоимость и срок выполнения. Информацию нужно прислать на почту info@the-distance.ru
Инкогнито 5 часов назад
Сделать презентацию и защитную речь к дипломной работе по теме: Источники права социального обеспечения. Сам диплом готов, пришлю его Вам по запросу!
Иван, помощь с обучением 6 часов назад
Здравствуйте! Мы можем Вам помочь. Прошу Вас прислать всю необходимую информацию на почту и написать что необходимо выполнить. Я посмотрю описание к заданиям и напишу Вам стоимость и срок выполнения. Информацию нужно прислать на почту info@the-distance.ru
Василий 12 часов назад
Здравствуйте. ищу экзаменационные билеты с ответами для прохождения вступительного теста по теме Общая социальная психология на магистратуру в Московский институт психоанализа.
Иван, помощь с обучением 12 часов назад
Василий, здравствуйте! Мы можем Вам помочь. Прошу Вас прислать всю необходимую информацию на почту и написать что необходимо выполнить. Я посмотрю описание к заданиям и напишу Вам стоимость и срок выполнения. Информацию нужно прислать на почту info@the-distance.ru
Анна Михайловна 1 день назад
Нужно закрыть предмет «Микроэкономика» за сколько времени и за какую цену сделаете?
Иван, помощь с обучением 1 день назад
Анна Михайловна, здравствуйте! Мы можем Вам помочь. Прошу Вас прислать всю необходимую информацию на почту и написать что необходимо выполнить. Я посмотрю описание к заданиям и напишу Вам стоимость и срок выполнения. Информацию нужно прислать на почту info@the-distance.ru
Сергей 1 день назад
Здравствуйте. Нужен отчёт о прохождении практики, специальность Государственное и муниципальное управление. Планирую пройти практику в школе там, где работаю.
Иван, помощь с обучением 1 день назад
Сергей, здравствуйте! Мы можем Вам помочь. Прошу Вас прислать всю необходимую информацию на почту и написать что необходимо выполнить. Я посмотрю описание к заданиям и напишу Вам стоимость и срок выполнения. Информацию нужно прислать на почту info@the-distance.ru
Инна 1 день назад
Добрый день! Учусь на 2 курсе по специальности земельно-имущественные отношения. Нужен отчет по учебной практике. Подскажите, пожалуйста, стоимость и сроки выполнения?
Иван, помощь с обучением 1 день назад
Инна, здравствуйте! Мы можем Вам помочь. Прошу Вас прислать всю необходимую информацию на почту и написать что необходимо выполнить. Я посмотрю описание к заданиям и напишу Вам стоимость и срок выполнения. Информацию нужно прислать на почту info@the-distance.ru
Студент 2 дня назад
Здравствуйте, у меня сегодня начинается сессия, нужно будет ответить на вопросы по русскому и математике за определенное время онлайн. Сможете помочь? И сколько это будет стоить? Колледж КЭСИ, первый курс.
Иван, помощь с обучением 2 дня назад
Здравствуйте! Мы можем Вам помочь. Прошу Вас прислать всю необходимую информацию на почту и написать что необходимо выполнить. Я посмотрю описание к заданиям и напишу Вам стоимость и срок выполнения. Информацию нужно прислать на почту info@the-distance.ru
Ольга 2 дня назад
Требуется сделать практические задания по математике 40.02.01 Право и организация социального обеспечения семестр 2
Иван, помощь с обучением 2 дня назад
Ольга, здравствуйте! Мы можем Вам помочь. Прошу Вас прислать всю необходимую информацию на почту и написать что необходимо выполнить. Я посмотрю описание к заданиям и напишу Вам стоимость и срок выполнения. Информацию нужно прислать на почту info@the-distance.ru
Вика 3 дня назад
сдача сессии по следующим предметам: Этика деловых отношений - Калашников В.Г. Управление соц. развитием организации- Пересада А. В. Документационное обеспечение управления - Рафикова В.М. Управление производительностью труда- Фаизова Э. Ф. Кадровый аудит- Рафикова В. М. Персональный брендинг - Фаизова Э. Ф. Эргономика труда- Калашников В. Г.
Иван, помощь с обучением 3 дня назад
Вика, здравствуйте! Мы можем Вам помочь. Прошу Вас прислать всю необходимую информацию на почту и написать что необходимо выполнить. Я посмотрю описание к заданиям и напишу Вам стоимость и срок выполнения. Информацию нужно прислать на почту info@the-distance.ru
Игорь Валерьевич 3 дня назад
здравствуйте. помогите пройти итоговый тест по теме Обновление содержания образования: изменения организации и осуществления образовательной деятельности в соответствии с ФГОС НОО
Иван, помощь с обучением 3 дня назад
Игорь Валерьевич, здравствуйте! Мы можем Вам помочь. Прошу Вас прислать всю необходимую информацию на почту и написать что необходимо выполнить. Я посмотрю описание к заданиям и напишу Вам стоимость и срок выполнения. Информацию нужно прислать на почту info@the-distance.ru
Вадим 4 дня назад
Пройти 7 тестов в личном кабинете. Сооружения и эксплуатация газонефтипровод и хранилищ
Иван, помощь с обучением 4 дня назад
Вадим, здравствуйте! Мы можем Вам помочь. Прошу Вас прислать всю необходимую информацию на почту и написать что необходимо выполнить. Я посмотрю описание к заданиям и напишу Вам стоимость и срок выполнения. Информацию нужно прислать на почту info@the-distance.ru
Кирилл 4 дня назад
Здравствуйте! Нашел у вас на сайте задачу, какая мне необходима, можно узнать стоимость?
Иван, помощь с обучением 4 дня назад
Кирилл, здравствуйте! Мы можем Вам помочь. Прошу Вас прислать всю необходимую информацию на почту и написать что необходимо выполнить. Я посмотрю описание к заданиям и напишу Вам стоимость и срок выполнения. Информацию нужно прислать на почту info@the-distance.ru
Oleg 4 дня назад
Требуется пройти задания первый семестр Специальность: 10.02.01 Организация и технология защиты информации. Химия сдана, история тоже. Сколько это будет стоить в комплексе и попредметно и сколько на это понадобится времени?
Иван, помощь с обучением 4 дня назад
Oleg, здравствуйте! Мы можем Вам помочь. Прошу Вас прислать всю необходимую информацию на почту и написать что необходимо выполнить. Я посмотрю описание к заданиям и напишу Вам стоимость и срок выполнения. Информацию нужно прислать на почту info@the-distance.ru
Валерия 5 дней назад
ЗДРАВСТВУЙТЕ. СКАЖИТЕ МОЖЕТЕ ЛИ ВЫ ПОМОЧЬ С ВЫПОЛНЕНИЕМ практики и ВКР по банку ВТБ. ответьте пожалуйста если можно побыстрее , а то просто уже вся на нервяке из-за этой учебы. и сколько это будет стоить?
Иван, помощь с обучением 5 дней назад
Валерия, здравствуйте! Мы можем Вам помочь. Прошу Вас прислать всю необходимую информацию на почту и написать что необходимо выполнить. Я посмотрю описание к заданиям и напишу Вам стоимость и срок выполнения. Информацию нужно прислать на почту info@the-distance.ru
Инкогнито 5 дней назад
Здравствуйте. Нужны ответы на вопросы для экзамена. Направление - Пожарная безопасность.
Иван, помощь с обучением 5 дней назад
Здравствуйте! Мы можем Вам помочь. Прошу Вас прислать всю необходимую информацию на почту и написать что необходимо выполнить. Я посмотрю описание к заданиям и напишу Вам стоимость и срок выполнения. Информацию нужно прислать на почту info@the-distance.ru
Иван неделю назад
Защита дипломной дистанционно, "Синергия", Направленность (профиль) Информационные системы и технологии, Бакалавр, тема: «Автоматизация приема и анализа заявок технической поддержки
Иван, помощь с обучением неделю назад
Иван, здравствуйте! Мы можем Вам помочь. Прошу Вас прислать всю необходимую информацию на почту и написать что необходимо выполнить. Я посмотрю описание к заданиям и напишу Вам стоимость и срок выполнения. Информацию нужно прислать на почту info@the-distance.ru
Дарья неделю назад
Необходимо написать дипломную работу на тему: «Разработка проекта внедрения CRM-системы. + презентацию (слайды) для предзащиты ВКР. Презентация должна быть в формате PDF или формате файлов PowerPoint! Институт ТГУ Росдистант. Предыдущий исполнитель написал ВКР, но работа не прошла по антиплагиату. Предыдущий исполнитель пропал и не отвечает. Есть его работа, которую нужно исправить, либо переписать с нуля.
Иван, помощь с обучением неделю назад
Дарья, здравствуйте! Мы можем Вам помочь. Прошу Вас прислать всю необходимую информацию на почту и написать что необходимо выполнить. Я посмотрю описание к заданиям и напишу Вам стоимость и срок выполнения. Информацию нужно прислать на почту info@the-distance.ru