Росдистант: Практическая работа (английский)



Задание 1.  Определите время и залог сказуемого и переведите предложения на русский язык:

  1. He was awakened by the bright morning sun.
  2. I had been led into a richly furnished room where two old gentlemen were sitting and waiting for me.
  3. He was put to bed and tended by his sister, who knew something of medicine.
  4. A production plan for the next year has been worked out.
  5. We have been told that the delegation of scientists will arrive from the United States next month.
  6. We were told that he was making considerable progress in his English.

 

  1. он был разбужен ярким утренним солнцем (Passive Past Simple)
  2. меня провели в богато обставленную комнату, где два старых джентльмена сидели и ждали меня (Passive Past Perfect; Active Past contin.)
  3. его уложили в постель под присмотр сестры, которая немного разбиралась в медицин. (Passive Past Simple; Active Past Simple)
  4. производственный план на сегодняшний год был разработан(Passive Present Perfect)
  5. Нам сказали, что делегация ученых приедет из соединенных штатов в следующем месяце(Passive Present Perfect; Active Future Simple)
  6. нам сказали, что он делает уверенные успехи в английском(Passive Past Simple; Active Past contin.)

Задание 2. Определите время сказуемого в главном и придаточном предложениях и переведите их на русский язык (обратите внимание на правило согласования времен библиографический список):

  1. The secretary said that they would be called into her room in alphabetical order.
  2. He did not know where she had got it from.
  3. I was sure that you didn’t know how it had happened.
  4. I said that I should travel during my summer vacation.
  5. They couldn’t believe that this young man had invented this machine.
  6. He thinks that he will finish his work in a month.
  7. секретарь сказала, что их будут принимать в алфавитном порядке (Active Past Simple; Future in the Past )
  8. он не зал, откуда она это достала(Past Simple; Past Perfect)
  9. я был уверен, что ты не знала, как это произошло(Past Simple; Past Simple; Past Perfect)
  10. я сказал, что поеду путешествовать во время летних каникул(Past Simple; Future in the Past)
  11. они не могли поверить, что этот молодой человек изобрел эту машину(Past Simple; Past Perfect)
  12. он думал, что закончит эту работу через месяц (Past Simple; Future Simple)

Задание 3.  Определите функцию слов с суффиксом —ed в следующих предложениях и переведите их на русский язык:

  1. One day they landed (сказуемое) on a beautiful island covered (определение)with fruit trees.
  2. The plant equipped(определение) with modern machinery overfulfilled(сказуемое) its plan every month.
  3. He attended(сказуемое) the circle organized (определение) by one of the well-known artists.
  4. A short, well-dressed(определение) gentleman arrived(сказуемое) at the hotel and occupied (сказуемое) the best room.
  5. I followed (сказуемое) him to the top of a staircase and there right under the roof were a couple of empty and dirty little rooms uncarpeted (определение) and uncurtained(определение).

Задание 4. Подчеркните сложные герундиальные обороты и переведите предложения на русский язык:

  1. They objected to being asked to wait.Они возражали против того, чтобы их просили ждать
  2. What was the reason for his having left our town so suddenly? Какая была причина того, что он так внезапно покинул наш город?
  3. He was sorry for not having visited his friend. Он сожалел, что не навестил друга.
  4. He did not remember ever having been in this place before.Он не помнил такого, что бы бывал в этом месте раньше.
  5. Only his extremely poor state of health saved him from being executed.Лишь его очень плохое состояние здоровья спасло его от казни (исполнения приговора)

Задание 5. Переведите термины на русский язык:

Graduate student, advisor, original research, motivation, faculty members, undergraduate, fellow, dissertation, bibliography, the research community, research career, methodology, interaction, balance, professional ethics, joint publication, conference, researcher.

Выпускник, советник, оригинальное исследование, мотивация, профессорско- преподавательский состав, студент, член научного общества, диссертация, библиография, исследовательское сообщество, исследовательская карьера, методология, взаимодействие, баланс, профессиональная этика, совместная публикация, конференция, исследователь.

Задание 6.Переведите сокращения на русский язык:

Ph.D., GRE, AI student, a TA or RA position, NSF, AAAAS, AAS, A.C.L.S., APA, B.R., ed., e.g., esp., et al., exx, IBSN.

  1. Кандидат наук
  2. Выпускной экзамен
  3. Первокурсник
  4. Ассистент учителя или ассистент исследователя
  5. Международный сертификат качества
  6. Американское астроном сообщество
  7. Американский совет научных сообществ
  8. Международный стандартный книжный номер.