Эксперт по сдаче вступительных испытаний в ВУЗах
Прочтите диалог по ролям, переведите.
In der Firma
− Schönen guten Tag, meine Herren! Wie geht es Ihnen? Wie fühlen Sie sich?
− Danke, sehr gut.
− Tag, Frau Seifert, Tag, Herr Weber.
− Wir möchten Sie heute mit unserer Firma bekannt machen. Sie wissen ja, dass wir Personalcomputer und portable Computer herstellen.
− Wie groß ist Ihr Unternehmen?
− Das Unternehmen besteht aus 5 Abteilungen: Produktion, Vertrieb, d.h. eine Verkaufsabteilung mit einer Exportabteilung, Finanz — und Personalabteilung. Alle Manager, die jede Abteilung leiten, kennen Sie schon.
− Haben Sie eine Forschungsabteilung?
− Noch nicht, aber wir werden sie eröffnen müssen. Die Firma wächst.
− Der Rechtsform nach sind Sie eine Gemeinschaft mit beschränker Haftung.
− Genau. Unsere Organe sind die Gesellschaftsversammlung und die Geschäftsführung. Herr Hoffmann ist heute Geschäftsführer.
− Hier ist unsere Exportabteilung. Wir exportieren in 8 Länder der Welt. Außerdem haben wir Niederlassungen in 3 Ländern. Zur Zeit suchen wir einen selbständigen Vertreter für Großbritanien.
− Wichtig ist, dass der Manager kommunikationsfähig und flexibel ist.
− Und das Fachwissen? Halten Sie nichts davon?
− Doch, aber das erste ist wichtiger.
− Heute versuchen wir auch Geschäftsverbindungen in Russland anzuknüpfen.
− Nun sind wir da. Ich hoffe, dass wir einen Kontrakt abschließen werden.
− Wir hoffen auch darauf. Und heute abend lade ich Sie zum Abendbrot ein.
Задание к диалогу 2
1. Переведите вопросы из диалога 2 на немецкий язык.
2. Расскажите о фирме, о которой говорится в диалоге 2 (10 предложений).
3. Вставьте вместо точек подходящее по смыслу слово.
(haben, möchte,-abteilung, -fähig, abschließen, kennen, herstellen, flexibel, geht, Forschungs-, Ländern)
1. Ich ….. Sie mit unserer Firma bekannt machen.
2. Alle Manager …….. Sie schon.
3. Wir …….. Personalcomputer ………… .
4. Hier ist unser Export ……… .
5. Außerdem ….. wir Niederlassungen in 3 …..
6. Die Firma sucht einen ……… Vertreter für Großbritanien.
7. Der Manager ist kommunikations …. und….. .
8. Wir werden einen Kontrakt ……..
9. Die Firma hat noch keine …….. abteilung.
10. Wie ……es Ihnen?
