Эксперт по сдаче вступительных испытаний в ВУЗах
ФГБОУ ВО ОрГМУ Минздрава России
Кафедра иностранных языков
КОНТРОЛЬНАЯ РАБОТА № 2
МОДУЛЬ 2, 3
ПО ДИСЦИПЛИНЕ «ЛАТИНСКИЙ ЯЗЫК»
для студентов по специальности 33.05.01 Фармация
ТЕМА:
«ОСНОВЫ ФАРМАЦЕВТИЧЕСКОЙ ТЕРМИНОЛОГИИ И ОБЩЕЙ РЕЦЕПТУРЫ»
«ОСНОВЫ КЛИНИЧЕСКОЙ ТЕРМИНОЛОГИИ»
| Выполнил |
ФИО студента |
| |
№ группы |
| Проверил |
ФИО преподавателя |
Год обучения 2018-2019
ВАРИАНТ 1
Задание 1. Переведите рецепты на латинский язык:
ОБРАЗЕЦ выполнения задания № 1:
| Возьми: |
Корня алтея
Корня солодки
Семени льна по 19,0
Листьев эвкалипта 2,0
Смешай, чтобы получился сбор
Выдать. Обозначить: |
Recĭpe: |
Radīcis Althaeae
Radīcis Glycyrrhizae
Semĭnis Lini ana 19,0
Foliōrum Eucalypti 2,0
Misce, ut fiant species
Detur. Signētur: |
| 1. |
Возьми: |
Хлороформа 2,0
Настойки валерианы
Спирта этилового 55% по 10,0
Смешай. Выдай.
Обозначь. По 20 капель на прием.
|
Recĭpe: |
|
| 2. |
Возьми: |
Кислоты салициловой 5,0
Цинка оксида 25,0
Талька 50,0
Смешай, пусть получится порошок.
Выдать.
Обозначить. Для присыпки.
|
|
|
| 3. |
Возьми: |
Корня алтея
Корня солодки
Семени льна по 19,0
Листьев эвкалипта 2,0
Смешай, чтобы получился сбор.
Выдать. Обозначить:
|
|
|
| 4. |
Возьми: |
Свечи с экстрактом красавки числом 10.
Выдай.
Обозначь:
|
|
|
| 5. |
Возьми: |
Таблетки амидопирина числом 10.
Выдай.
Обозначь: По 1 таблетке 3 раза в день.
|
|
|
Задание 2. Переведите рецепты с латинского на русский:
ОБРАЗЕЦ выполнения задания № 2:
| Recĭpe: |
Radīcis Althaeae
Radīcis Glycyrrhizae
Semĭnis Lini ana 19,0
Foliōrum Eucalypti 2,0
Misce, ut fiant species
Detur. Signētur: |
Возьми: |
Корня алтея
Корня солодки
Семени льна по 19,0
Листьев эвкалипта 2,0
Смешай, чтобы получился сбор
Выдать. Обозначить: |
| 1. |
Recĭpe: |
Infusi foliorum Urticae 10,0 – 200 ml.
Da tales doses numero 5.
Signa: Принимать внутрь по ½ стакана внутрь 3 раза в сутки в течение недели.
|
|
|
| 2. |
Recĭpe: |
Neomycini sulfatis 0,5
Vaselini ad 50,0
Misce, ut fiat unguentum
Da. Signa: Наносить мазь на плохо заживающие раны 3 раза в сутки.
|
|
|
| 3. |
Recĭpe: |
Solutionis Magnesii sulfatis 25% – 5 ml.
Da tales doses numero 5 in ampullis.
Signa: Вводить по 5мл 1 раз в сутки внутримышечно в течение 3-х дней.
|
|
|
| 4. |
Recĭpe: |
Аmpicillini trihydratis 0,25
Da tales doses numero 30 in capsulis gelatinosis.
Signa: Принимать внутрь по 2 капс. 4 раза в сутки в течение недели, не разжевывая и запивая водой. |
|
|
| 5. |
|
Unguenti Acycloviri 3% – 5,0
Da. Signa: Закладывать за веко 3 раза в сутки. |
|
|
Задание 3. Напишите рецепты без сокращений, переведите:
ОБРАЗЕЦ выполнения задания № 3:
| Rp: |
Supp. cum Ichthyōlo 0,2 N.10
D. S. |
Recĭpe: |
Suppositoria cum Ichthyōlo 0,2 numero 10
Da.
Signa. |
Возьми: |
Свечи с ихтиолом 0,2 числом 10
Выдай. Обозначь. |
| Rp: |
Extr. Belladonnae 5,0
T-rae Valeriānae
T-rae Convallariae aa 10 ml
Menthōli 0,1
M. D. S. |
Recĭpe: |
|
Возьми: |
|
| Rp: |
Tab. Oleandomycīni phosphātis obd. 0,125 N 25
D.S. |
|
|
|
|
| Rp: |
Menthōli 0,1
Phenylii salicylātis 0,3
Ol. Vaselīni 10 ml
M.D.S. |
|
|
|
|
Задание 4.
а) Переведите клинические термины с латинского языка на русский:
ОБРАЗЕЦ выполнения задания № 4 (а):
| psychotherapia – лечение с помощью психического воздействия
cardiologus – врач, лечащий заболевания сердца |
- osteochondrōsis;
- otorhinolaryngolŏgus
- erythrocytopenia;
- pneumopathia;
- pyuria;
- bradycardia;
- urolithiăsis;
- histogenesis;
- dermatologia;
- phytotherapia
б) Переведите клинические термины с русского языка на латинский:
ОБРАЗЕЦ выполнения задания № 4 (б):
| опущение внутренних органов – splanchnoptosis
воспаление головного мозга – encephalitis |
- боль в суставах;
- осмотр полости рта;
- увеличенное количество лимфоцитов в крови;
- боль в мышцах;
- врач-специалист по лечению заболеваний уха, горла и носа;
- наука о закономерностях старения организма человека;
- потеря памяти (полная или частичная);
- кровотечение из прямой кишки;
- мышечная опухоль;
- уплотнение костной ткани;
