Автор статьи
Валерия
Эксперт по сдаче вступительных испытаний в ВУЗах
3. Вариант
Задание 1. Переведите текст на русский язык. Staatliche Lohnarbeiter im Kapitalismus Gerhard Armanski Der aktuellen Diskussion tiber die Mittelklassenproblematik und auch diesem Beitrag liegt kein losgeloster wissenschaftlicher Ideenstreit zugrunde. Ihr geht die politische Erkenntnis voraus, dat;, der Sturz der Bourgeoisherrschaft auch und gerade im entwickelten Kapitalismus nicht allein durch die Arbeiterklasse erfolgen kann. Die fUr das notwendige Btindnis in Frage kommende Klasse ist nicht mehr die der Kleinbourgeoisie bzw. der Bauern. Das Kleinbtirgertum und die Bauernklasse schrumpfen zahlenmaBig in den modernen btirgerlichen Gesellschaften unabIassig zusammen, als Klasse drticken sie sich bum noch geschlossen aus (1). In den Vordergrund der Btindnisfrage tritt heute die lohnarbeitende Mittelklasse, insbesondere die staatlichen Lohnarbeiter. In der Tatsache, daB es sich bei ihr ebenfalls um Lohnarbeiter handelt, spiegelt sich die Vernichtung des Kleinbesitzes und die mit der wachsenden kapitalistischen Vergesellschaftung der Produktion und Reproduktion fortschreitende Polarisierung der btirgerlichen Gesellschaft in Kapitalisten und Lohnarbeiter. So stellt sich die Btindnisfrage heute auf einer weiteren Stufe der gesellschaftlichen Entwicklung neu, namlich nicht als Btindnis zwischen ArbeiterkIasse und kleinen Warenproduzenten, Handlern usw., sondern als besonderes Btindnis zwischen zwei Klassen, deren Gemeinsamkeit die Lohnform ihrer Arbeitsverausgabung und die darin eingeschlossene Abpressung von Mehrarbeit ist. Gleichwohl gibt es erhebliche Unterschiede inder Stellung innerhalb der gesellschaftlichen Organisation der Arbeit und der okonomischen Grundlage ihrer Existenz zwischen beiden Klassen, die zu unterschiedlichen Interessen und BewuBtseinsformen flihren, und zwar in starkerem Mat;, als dies zwischen den Fraktionen der Arbeiterklasse selbst der Fall ist. Задание 2. Изложите основное содержание текста из задания 1 на немецком языке.4. Вариант
Задание 1. Переведите текст на русский язык. MANAGEMENT Die Hauptaufgabe der Betriebs- und Geschäftsleitung liegt in der Koordination und Lenkung von Einzelleistungen zu einer Gesamtleistung. Die Funktionen des Managements sind: Zielsetzung, Planung, Entscheidung, Realisation – Organisation und Kontrolle. Das Zielsetzen ist Vorgabe konkreter Ziele für eine Betriebseinheit für einen bestimmten Zeitraum. Das Planen ist die Analyse und Auswahl zukünftigen Handels durch Betrachtung verschiedener Möglichkeiten. Entscheiden bedeutet: Über das Gesamtziel entscheiden und die Unterziele setzen. Realisieren bedeutet: Produktionsfaktoren zielentsprechend kombinieren. Kontrollieren heißt überprüfen, ob die Ergebnisse des betrieblichen Handelns mit der Planung übereinstimmen. Der Begriff „Management“ kann als Institution und als Funktion verwndet werden. Als Institution bedeutet das Management alle leitenden Instanzen, das heißt alle Funktionsträger: — Oberste Unternehmensleitung: Vorstand, Geschäftsführer; — Mittlere Führung: Werksleiter, Abteilungsdirektoren; — Unterste Führung: Büroleiter, Werkmeister. Als Funktion umfasst das Management alle zur Steuerung einer Unternehmung notwendigen Aufgaben. Ein guter Manager braucht umfangreiche Kenntnisse auf verschiedenen Gebieten, zum Beispiel: Ökonomie, Planung, Psychologie, Sozialwissenschaft und so weiter. Задание 2. Изложите основное содержание текста из задания 1 на немецком языке.
О сайте
Ссылка на первоисточник:
http://dalgau.ru
Поделитесь в соцсетях: