Эксперт по сдаче вступительных испытаний в ВУЗах
Задание 1. Прочитайте и переведите текст:
Integration of Russia in the world economy
Integration of any country into the world economy depends on a number of factors. Economic potential of the country, stage of technical and economic development and human resources are among the most important ones.
Nowadays Russia does not belong to powerful states: its share in the world gross domestic product is only 2,6%.
Material and technical base has not been renewed for many years. The average age of equipment at the plants is 16 years, which is two times more by the world standards. Its wear is almost 70% .
Nowadays the structure of international trade is such that Russia trades mainly in natural resources. our country possesses 13% of the world reserves of
oil, 36% of natural gas, 12% of coal. But Russia won’t be able to increase volumes of deliveries of natural resources in the nearest future. Tempos of growth of world economy are expected to increase and new modern technologies will reduce
demand for raw materials and power
resources.
Nowadays,
manufacturing industries ant» branches of Fuel-Power Complex (ТЭК)
generate half of all currency. Russian manufacturing branch es possess an important
competitive edge, that is unique advanced technologies which are based on achievements of Russian science. Such technologies 2) are possessed mainly by Military-Industrial Complex. The plants of the military complex produce products which can be
competitive in the world market. Thanks to military industry the
export ratio of products of manufacturing branches makes 10%.
Пояснения к тексту
| human resources — людские ресурсы
wear — износ
to possess — обладать
volumes of deliveries — объем поставок
demand — спрос
power resources — энергетические ресурсы
manufacturing — обрабатывающий |
to generate — производить
competitive edge — конкурентное преимущество
achievement — достижение
competitive — конкурентоспособный
export ratio — удельный вес экспорта
|
Задание 2. Заполните пропуски во фразах глаголами, которые встречаются в тексте:
1) to__________ products
2) to__________ competitive
3) to _________ on achievements of Russian science
4) to _________ on a number of factors
5) to _________ to powerful states
6) to _________ in natural resources
7) to _________ a competitive edge
8) to _________ currency
Задание 3. Переведите данные слова и выражения с русского на английский язык:
1) Интеграция в мировую экономику; 2) зависеть от; 3) экономический потенциал страны; 4) доля в мировом внутреннем продукте; 5) средний возраст оборудования; 6) износ оборудования; 7) увеличивать объем поставок; 8) снижать спрос на сырье; 9) важное конкурентное преимущество;
Задание 4. переведите текст с русского на английский язык:
Интеграция любой страны в мировую экономику зависит от ряда факторов. Наиболее важные среди них следующие: экономический потенциал страны, этап технического и экономического развития и человеческие ресурсы. Сейчас Россия не принадлежит к числу экономически развитых государств: ее доля в мировом внутреннем валовом продукте составляет только 2,6% .
Материально-техническая база не обновляется. Средний возраст оборудования на заводах со ставляет 16 лет, что в два раза выше мировых стандартов. Его износ составляет почти 70% .
В наше время структура международной торговли такова, что Россия торгует в основном природными ресурсами. Наша страна обладает 13% мировых запасов нефти, 36% — природного газа, 12% — угля.
Ссылка на первоисточник:
https://agp.edu.ru
