Эксперт по сдаче вступительных испытаний в ВУЗах
Ex. 1 Lisez le texte et répondez aux questions
LA PATRIE D’UN ECRIVAIN, C’EST SA LANGUE
À en croire certains, la littérature hexagonale ne serait plus à la hauteur de sa réputation et de son histoire. Un jugement que dément le nombre d’écrivains d’origine étrangère qui choisissent le français pour écrire.
Les écrivains du reste du monde sont depuis longtemps attirés par la langue de Balzac et d’Hugo. Mais tandis que ces écrivains plaisaient à une élite cultivée, bon nombre des écrivains plus récents nés à l’étranger cherchent à toucher un public plus large.
Mercedes Deam- b rosis estime que l’acte d’écrire en français la libère en tant que romancière.
«
Bien que je sois totalement bilingue,
je n’arrive pas du tout à écrire mes romans en espagnol explique-t-elle. La seule chose que j’arrive à écrire directement en espagnol, c’est de la poésie. Bizarrement, je ne suis jamais arrivée à écrire de la poésie en français. » L’une des critiques souvent formulées à l’encontre de la fiction contemporaine telle que la pratiquent les écrivains français est qu’elle est introspective et autobiographique, comme l’est souvent la poésie. Les Français ont même inventé un terme pour ce type de littérature : l’autofiction. Même ceux qui racontent encore des histoires manquent cruellement d’ambition. Ils préfèrent ne pas faire de recherches dans le monde réel et se contentent d’un univers très restreint. «
Je suis tout à fait conscient que je n’écrirai jamais comme Baudelaire ou Rimbaud, les poètes préférés des Français », reconnaît Eduardo Manet, qui s’est installé à Paris en 1968.
«
Mais cela ne me dérange plus. Ce que j’aime, c’est inventer une histoire et des personnages intéressants. Dès que j’en ai l’occasion, j’explore la structure et la syntaxe de la langue française, que je m’approprie différemment en insérant des mots espagnols dans le texte, par exemple. »
«
L’un des aspects les plus intéressants des romans écrits par des auteurs nés à l’étranger, c’est qu’ils emploient des expressions et des mots étrangers de manière totalement décomplexée », explique Donald Morrison. «
Les mandarins1 de l’Académie française vont sans doute me détester, mais je pense qu’il est très sain que des mots étrangers se glissent dans la langue. »
En dépit de l’admiration qu’il leur voue, Pierre Assouline n’est toutefois pas convaincu que des auteurs francophones comme Littell ou Rahimi soient de taille à rivaliser avec les plus grands écrivains français du passé. H ne se fait néanmoins guère d’illusions sur les auteurs français actuels : «
La qualité d’une œuvre reste très subjective.
Personnellement, je ne trouve pas que l’offre contemporaine soit de très haut niveau. Des auteurs comme Proust ou Céline, cela n’arrive que trois ou quatre fois par siècle. À défaut de grande qualité littéraire, je dirais plutôt que ces auteurs possèdent une écriture originale. »
«
Pour moi. Les Bienveillantes
est un roman français, peu importe que son auteur soit américain, conclut Pierre Assouline. La patrie d’un auteur, c’est sa langue. S’il écrit en français, alors il est français. Cest tout ce qui compte. » Tobias Grey,
Courrier international, 10 juin 2009. .
Lettré, personnage savant.
Mercedes De Ambrosis
Jonathan Littell
1 D’après le titre du document et l’image du livre, quel est le thème abordé ?
2 Selon certains, la littérature française a-t-elle baissé en qualité ? Par quoi cette opinion est-elle contredite ?
3 À qui s’adressent les écrivains étrangers qui écrivent en français ?
4 Qu’est-ce qui est bizarre pour Mercedes Deambrosis ?
5 En quoi Eduardo Manet et Donald Morrisson se distinguent-ils des auteurs français ?
6 Quelle critique Pierre Assouline formule-t-il à l’égard des auteurs francophones ?
7 Au-delà des origines de l’auteur, qu’est-ce qui compte le plus pour Pierre Assouline ?
Vocabulaire
1 Associez le mot à sa définition.
| 1) autobiographie
2) introspection
3) autofiction |
a) observation de sa vie intérieure
b) récit inventé de sa vie
c) vie de quelqu’un écrite par lui-même |
2 Reformulez les expressions suivantes :
a | « manquer cruellement d’ambition »
b | « être de taille à rivaliser avec »
Ex. 2
1 Quelle différence constatez-vous entre les lecteurs de livres numériques et les lecteurs de livres papier ?
2 Vrai ou faux ? Justifiez votre réponse.
a | Un livre sur la confiance en soi est un livre de développement personnel,
b | Un livre pratique est un livre facile à lire.
3 Quels types de livres connaissent une forte progression ?
