Задание 1.
Косвенные высказывания (метакоммуникации) Найдите среди предложенных значений высказываний прямые (семантические) и прагматические: Холодно а) « в помещении низкая температура воздуха» б) «одевайся потеплее» в) «купаться в реке нельзя» г) «закройте, пожалуйста, форточку» Мне нездоровится а) « я не хочу с вами разговаривать» б) «вызовите поскорее врача» в) « я плохо себя чувствую» г) « я не буду выполнять эту работу»
Задание 2. Коммуникативные стратегии и тактики. Прочитайте фрагменты диалогов из романа Л.Н. Толстого «Анна Каренина». Подумайте, чем мотивирован выбор коммуникативных стратегий и тактик их участниками. 1. Николай Щербацкий, двоюродный брат Кити, сидел с коньками на ногах на скамейке и, увидев Левина, закричал ему: – А, первый русский конькобежец (1)! Давно ли? Отличный лед, надевайте же коньки (2). – У меня и коньков нет, – отвечал Левин (3). – Давно ли вы здесь (4)? – сказала Кити, подавая ему руку. – Благодарствуйте, – прибавила она, когда он поднял платок, вы- павший из ее муфты. – Я? Я недавно, я вчера… нынче то есть… приехал, – отвечал Левин. – Я хотел к вам ехать (5), – сказал он. – Я не знал, что вы катаетесь на коньках, и прекрасно катаетесь (6). – Вашу похвалу надо ценить. Здесь сохранились предания, что вы лучший конькобежец (7), – сказала она, стряхивая маленькою ручкой иглы инея, упавшие на муфту. – Да, я когда-то со страстью катался; мне хотелось дойти до совершенства (8). – Вы все, кажется, делаете со страстью (9), – сказала она, улыбаясь. – Мне так хочется посмотреть, как вы катаетесь. На- девайте же коньки, и давайте кататься вместе (10). Участники данного диалога придерживаются стратегии сближения, их коммуникативные усилия направлены на установление и поддержание контакта. (1) – тактика комплимента, (2) – побуждение, (3) – уклонение, (4) – тактика прямого вопроса, (5) – оправдание, (6) – комплимент, (7) – комплимент («чужими устами»), (8) – принятие комплимента, (9) – комплимент («игра на повышение»), (10) – побуждение. 2. Левин был не в духе. – Ну, кончил? – сказал он, встречая наверху Степана Аркадьича. – Хочешь ужинать (1)? – Да, не откажусь. Какой аппетит у меня в деревне, чудо! Что ж ты Рябинину не предложил поесть (2)? 30 – А, черт с ним! – Однако как ты обходишься с ним (3)! – сказал Облонский. – Ты и руки ему не подал. Отчего же не подать ему руки (4)? – Оттого, что я лакею не подам руки, а лакей во сто раз лучше (5). – Какой ты, однако, ретроград (6)! А слияние сословий? – сказал Облонский. – Кому приятно сливаться – на здоровье, а мне противно. – Ты, я вижу, решительно ретроград (7). – Право, я никогда не думал, кто я. Я – Константин Левин, больше ничего (8). – И Константин Левин, который очень не в духе, – улыбаясь сказал Степан Аркадьич. – Да, я не в духе, и знаешь отчего? От, извини меня, твоей глупой продажи… (9) Степан Аркадьич добродушно сморщился, как человек, которого безвинно обижают и расстраивают. И Левин и Степан Аркадьич придерживаются стратегии фатического общения, цель которого поддержание контакта, сохранение сложившихся отношений. (1) – приглашение; (2) – упрек; (3), (4) – упрек; (5) – дискредитация; (6), (7) – обвинение («навешивание ярлыков»); (8) – самопрезентация; (9) – упрек + оправдание.